注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

喻学才教授的博客

真功夫从自律做起 大学问自实践得来

 
 
 

日志

 
 

《喻氏世仁堂家谱》 春秋二季家祭礼(白话文译文) ,喻学才译,2017年3月11日  

2017-03-11 20:54:25|  分类: 喻氏家族 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |


列宁说过:“忘记了过去就意味着背叛”。毛泽东说过:“我们不要割断历史。从孔夫子到孙中山,我们都要进行总结”。近一个世纪以来的发展,事与愿违的时候居多,我们干了太多的割断历史的傻事。其中,烧毁家谱,摧毁祠堂。破坏五伦。等等。现在党和国家拨乱反正,举国上下都在做中华民族的伟大复兴梦。这确实鼓舞人心。

考虑到家族文化教育断档近七十年,大多数人对家族文化感觉陌生,能读懂家谱者,熟悉家祭礼仪者很是稀少的实际情况。本人在阅读《喻氏世仁堂家谱》过程中,顺便将《春秋二季家祭礼》数字化了,并且将其翻译成现代汉语白话文。希望能对关心家族文化的读者,特别是希望能对天下喻氏有所帮助。

由于本人也是十年“浩劫的受害者之一。我的这些译文未必都能信达雅。欢迎识者批评指正。

 

家谱原文:

           喻氏世仁堂春秋二季家祭礼

                行家祭礼

    执事者各执其事。鸣鼓、奏乐、呈牲。各依齿序排班陪祭。嗣孙就位、主祭宗孙就位。

  诣西北隅迎神。神降。打躬、众孙打躬。复位。

                行参神礼

    (三跪九叩)。平身。奏乐,歌“明德之章”。

                行初献礼

主祭孙诣盥洗所沐手、净巾。诣酒尊所、司酒者以酒进,升阶,诣先人神主前跪、众孙皆跪。进香、上香。进帛、上帛。进爵、献爵。进馔、献馔。叩首。兴。众孙皆兴。诣读祝位跪,众孙皆跪。(读祝祝毕)。叩首。兴、众孙皆兴。平身、下堂复位。奏乐、歌“世馨之章”。

                行亚献礼

主祭孙诣酒尊所、司尊者以尊进。升阶诣先人神主前跪。众孙皆跪。进香献香、进帛献帛、进爵献爵、进馔献馔。叩首,兴,众孙皆兴。平身,下堂复位。奏乐,歌“允赉之章”。

                行终献礼

主祭孙诣酒尊所、司尊者以尊进。升阶诣先人神主前跪。众孙皆跪。进香上香、进帛献帛、进爵献爵、进馔献馔。叩首,兴,众孙皆兴。诣饮福受胙位,跪,众孙皆跪。进福酒、饮福酒,进福胙、受福胙。叩首,兴,众孙皆兴。平身,下堂复位。奏乐,歌“思成之章”。

                行辞神礼

(三跪九叩)。平身。礼毕、散班。

                            

                  家庙祭祀歌

                 明德章

大哉祖德,三百余祀,发祥于荣,泽递后世,十有△世,书香未替,神之格思,瞻望弗及。

                   世馨章

克忠克孝,其德靡谀。嗟嗟列祖,福禄寿考。谕祭谕葬,龙光载道。乡贤忠贤,春秋崇报。

                  允赉章

太声贻镛,桴鼓逢逢。翼翼庙宇,华表巃嵸。移自豫丰,崇德报功。绵绵延延,肃肃雍雍。

                   思成章

鼓吹既作,先祖俱临。膟聊馥只,惟德是凭。倚那东郭,作庙戒平。佑尔后昆,血食长伸。

                       

                春秋二祭祝文

时维圣天子御极××××日,嗣孙等谨以香烛冥楮、羊 (一、时馐熟馔、茶果羹饭、清酌,不腆有有仪,致祭於喻氏家庙(始祖十代)神主前曰:翳维我祖,来自西江,乔居斯土,潜德弗耀,积厚流光,后嗣绵绵长,子孙盛昌。世系一十×代,聚族×百余年,乡贤忠贤,声名籍世。缘祖德之福履所成。谕祭谕葬,天章宠宠锡。皆祖德之幽光由致。耕读之遗训犹存,蔬薮之蒸尝宜遫。兹值(春 三阳开泰,万象更新) (一阳始复,半子初开),用展微忱,报我木本,聿昭祀事,答尔水源。惟兹牲馔酒浆,祖其鉴焉。自×祖遗下以一十世配(春、冬)。尚飨!

 

 

以下为依据原文所做的白话文翻译:

 

第一部分 ,家庙祭祀典礼程序

 

行家祭礼

参加者各执其事。鸣鼓,奏乐,献牲(祭祀祖先用的猪头等祭品)。各依辈分和年龄排队陪祭。嗣孙就位,主持祭祀的长房长孙就位。

到家庙西北角迎接祖宗神。祖宗神降临,主祭鞠躬,众孙鞠躬。回到原来站立的队伍班序中。

行参神礼

行三跪九叩礼, 起立,奏乐,大家一起唱《明德之章》

行初献礼

主祭孙到洗手处洗手,托着干净毛巾,前往放酒樽的地方。管理祭祀祖宗用酒的人便将祭祀用酒递与主祭人。主祭人端捧着酒壶(古代称酒樽)升阶,前往写有先人姓名的牌位前跪下,众孙皆跪下。进香,上香。进帛,上帛。进酒杯,斟酒敬上。进祭祀用饭,上祭祀用饭。磕头。主祭孙起立,众孙皆起立。主祭孙前往读祝文的位置跪下,众孙皆跪下。读祝文毕,磕头。起立,众孙皆起立,平身。下堂复位。奏乐,大家一起唱《世馨之章》。

行亚献礼

主祭孙前往放酒壶的地方。管理祭祀祖宗用酒的人便将祭祀用酒递与主祭人。主祭人捧着酒壶升阶,前往写有先人姓名的牌位前跪下,众孙皆跪下。进香,上香。进帛,上帛。进酒杯,斟酒敬上。进祭祀用饭,上祭祀用饭。磕头。主祭孙起立,众孙皆起立。下堂复位。奏乐,大家一起唱《允賚之章》。

行终献礼

主祭孙前往放酒壶的地方。管理祭祀祖宗用酒的人便将祭祀用酒递与主祭人。主祭人端着酒壶升阶,前往写有先人姓名的牌位前跪下,众孙皆跪下。进香,上香。进帛,上帛。进酒杯,斟酒敬上。进祭祀用饭,上祭祀用饭。磕头。主祭孙起立,众孙皆起立。大家前往饮福受胙的位置。主祭孙跪,众孙皆跪。进福酒,饮福酒;进祭肉,受祭肉。磕头。起立。众孙起立,下堂复位。奏乐,大家一起唱《思成之章》。

行辞神礼

行三跪九叩礼,起立。礼毕。散班。

 

第二部分 家祭歌曲

 

明德章

伟大啊祖宗的功德,三百多年前,发祥于荣昌,×十有×世。书香不断。列祖列宗啊您们高尚的德业,后世子孙望尘莫及。

世馨章

能忠能孝,这是祖先实在的德行,没有丝毫的溢美。伟大的先祖啊,福禄寿您占全啦,朝廷给您諭祭葬的荣耀,一路上从京城到荣昌,到处都是朝廷的恩泽。地方乡贤祠、忠贤祠里都供奉着您的牌位,每年春秋二季地方官都会前来祭祀您。

允赉章

大声地敲钟,使劲地击鼓。巍峨的家庙,华表高耸。祖先啊您们从南昌丰城迁来荣昌,子孙不忘根本,瓜瓞连绵,富贵无穷。

 

思成章

打起鼓,敲起锣。列祖列宗请安坐。供品洁净味香美。祖宗可尽情享乐。先人请到东郭来,家庙已为您您们作、敬请祖宗佑后人,祭祀不尽如长河。

 

 

第三部分 家庙春、秋二祭祝文模板

 

×××日,嗣孙××等谨以香烛冥币、祭肉、菜肴,汤饭,茶果,清酒,一些简单的祭品致祭于喻氏家庙(始祖十代)祖宗的牌位前并禀告说:我伟大的祖先啊,您来自江西,迁徙到四川,定居于荣昌。您的隐德多多,还没有充分的彰显。但您所开创的深厚基业,和出众的德行,使得我们这些后裔世代受惠,享用不尽。世系×××代,聚族×百余年。乡贤祠、忠贤祠里,都供有我伟大的祖先,您们世世代代受郡县供奉,声名赫赫。这一切都是祖宗福德所成就。朝廷赐祭赐葬,这是皇帝对祖先眷念恩宠的体现。也是祖宗潜德幽光照耀的结果。老祖宗“克忠克孝”,“宜读宜耕”的遗训我们一刻也不敢遗忘,一年一度的春秋祭祀是我们众子孙应尽的职责。

今值三阳开泰万象更新的时节(今值一阳始复,半子初开的秋分时节)木有根,水有源,我们众后裔今天齐聚在这里祭拜先祖,借以表达我们尊祖敬宗的一点孝心。这些简单的祭品,深望自×祖以下××世以及您们的配偶(春、冬)都能高兴的享用。慢慢享用吧!我的列祖列宗!

 

 

 

 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(69)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017